1 00:00:05,218 --> 00:00:08,574 W POSZUKIWANIU OSÓB - S01E01. 2 00:00:17,887 --> 00:00:20,909 {\an8}Shropshire, Anglia 1805 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 Możesz to podnieść, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 Nie wiem dlaczego to mamy niż to zrobić. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 Bo lubimy jeść. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 Ale płacą nam tylko kilka groszy. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 Pence, który uniemożliwia nasze rodzina popada w nędzę. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 nie sprawia mi przyjemności... 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 pranie brudnych ubrań z sąsiedztwa bardziej niż ty. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Ale złość się z tego powodu Nie zmieni to naszej sytuacji. 11 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 Otwórz drzwi, kochanie. 12 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 Miałem okropny dzień, 13 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 i teraz muszę otworzyć drzwi. 14 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 Przykro mi, że tak bardzo cierpiałeś. 15 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Obawiam się, że będziesz musiał kontynuować... 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 w twoim nieszczęściu było trochę więcej. 17 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 Otworzę drzwi, 18 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 ale nie zdziw się, jeśli Rzucam się na ziemię i umieram. 19 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 Zrobię wiele rzeczy, jeśli tak się stanie, 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 moja słodka mała Artemis, 21 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 ale przede wszystkim nie zaskoczy mnie to. 22 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 „Umarła” za znacznie mniej niż to w przeszłości. 23 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 Czy tata znowu był rozproszony? 24 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Dafne. 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 Persefona. Wróciłeś. 26 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 Czy tata znowu był rozproszony? 27 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 Dopóki nie przyszedł list. 28 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Potem wrócił do swojego gabinetu. 29 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 Czy powiedział, od kogo był ten list? 30 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 Wiesz, że mój ojciec Zwykle ze mną nie rozmawia. 31 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 Cóż, kiedy już posprzątasz bałagan, jaki pozostawił, 32 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 sortowała ubrania i rozpoczęliśmy posiłek, 33 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 wtedy chciałbym dużo z tobą rozmawiam... 34 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 o tym, czego się dzisiaj nauczyłeś. 35 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 To niezwykle interesujące i niezwykle przydatne. 36 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 Nie mogę się doczekać. 37 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 Dziękuję, Persefono. 38 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 Oczywiście, Dafne. 39 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Powiedziałeś, że to może się zdarzyć. 40 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 Tak, zrobiłem to. 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 I co cię to zajęło... 42 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 do tak okropnego końca tym razem? 43 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 Moje cierpienie jest zbyt wielkie, 44 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 nie ma słów który może to opisać. 45 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 �To dlatego, że nie mogłem kupię ci cukierka... 46 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 w cukierni? 47 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 To było tragiczne. 48 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 „Ale to nie jest powód umierasz na ziemi? 49 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 Nie widziałem mojego przyjaciela. 50 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Czekałem na niego, ale nie przyszedł. 51 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Długo nie przychodził, i jest to głęboko niszczycielskie. 52 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 Czy to przyjaciel, którego nie widzę? 53 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 Przyjaciel, którego nie widzisz. 54 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 Och. 55 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Czy myślisz, że twój przyjaciel Odwiedziłbym Cię ponownie... 56 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 Gdybyśmy dziś wieczorem zjedli pudding chlebowy? 57 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 Budyń chlebowy? 58 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 Mam trochę czerstwego chleba. 59 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 I pani Sanford Dał mi trochę kremu. 60 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Myślę, że powinniśmy zjeść kolację pudding chlebowy dziś wieczorem. 61 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 To nawet nie są moje urodziny. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Ewentualnie pudding chlebowy moje ulubione jedzenie... 63 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 na całym świecie. 64 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 Oczywiście, Jeśli jesteś martwy na ziemi... 65 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 nie będziesz mógł nic mieć. 66 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 Jestem lepszy! 67 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 To cud! 68 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 Nie ma za co, moja kochana mała Artemis. 70 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Co sądzisz o tych najnowszych? trendy w modzie? 71 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 Nie są ostatnimi. 72 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Pani Upton mi je dała... 73 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 ponieważ otrzymałem najnowsza wersja. 74 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Ale są praktycznie najnowsze modele. 75 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 To jest piękne. 76 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 Prawidłowy? 77 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Dodałam go do swojej listy marzeń. 78 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 Ta lista musi być już dość długa. 79 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 Czy nie o tym marzymy? 80 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 � Wierz w te rzeczy których boisz się, że nigdy nie będziesz mieć, 81 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 ale chcę dalej czekać to możliwe? 82 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Jak mieć wystarczająco dużo pieniędzy i szczęście, zakochanie się. 83 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 Chcę, żebyś miał to wszystko, Ateno. 84 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 Trzeba też mieć marzenia. 85 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 Oczywiście, że tak. 86 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Duch Artemidy nie ma to wpływu... 87 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 za trudy życia. 88 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne znajduje przyjaciela to pomaga jej czuć się widzianą... 89 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 i kochany. 90 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Powrót Evandera i Linusa dom cały i zdrowy. 91 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 To daleko od gwarancji... 92 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 dla dwóch kadetów marynarki wojennej w czasie wojny. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 Powinienem był zrobić więcej, aby tak się stało Pozostaliby w domu i byliby bezpieczni. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 Nie było nic więcej niż mogłeś to zrobić. 95 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 Mogłem wziąć więcej ubrań do prania. . . 96 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 lub mają zmniejszone porcje w posiłkach. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Mógłbym obejść się bez piec w moim pokoju. 98 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 I pewnie nadal To by nie wystarczyło. 99 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 To chyba moja wersja... 100 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 „oczekiwania rzeczy niemożliwych”. 101 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 Żadne z życzeń o czym wspomniałeś... 102 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 Dla ciebie były to sny. 103 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 Zobacz tę szczęśliwą rodzinę Dla mnie to spełnienie marzeń. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Przyprowadź Daphne i Artemidę i zanieś je do kuchni. 105 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Nie wiem, jak frustrujące Co to może być tym razem? 106 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Czy otrzymałeś list? 107 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 mamy problem bardzo ważne. 108 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 Co się stało, tato? 109 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evandera? Linusa? 110 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 O nie, nic nie słyszałem o twoich braciach. 111 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 Oh. 112 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 Jednakże, 113 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 Otrzymałem najwięcej niepokojący list. 114 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Otrzymałeś, moja droga propozycję małżeństwa. 115 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 „Jedno co?” 116 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 Oferta od Pana niesamowicie bogaty... 117 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 ze starym i prestiżowym tytułem. 118 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 Niebiosa! 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 Tak. 120 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Jedyne czego nie mogę zrozumieć to dlaczego Książę zdecydował się na ciebie. 121 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Nawet nie do końca o tym wie do naszej rodziny. 122 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 Książę? 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 Oczywiście, kochanie, księcia Kielderu. 124 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 – Książę Kielder o to prosił moja ręka w małżeństwie? 125 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 Bardzo konkretnie. 126 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Nie wierzę w ani jedno słowo. 127 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 W końcu Nie wiem, Wasza Miłość, 128 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 ani też żadnej Łaski, nawiasem mówiąc. 129 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 „Panie Lancaster, 130 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 proszę... 131 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 rękę najstarszej córki w małżeństwie.” 132 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 „Jestem gotowy dać każdej z pozostałych trzech córek... 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20 000 funtów za jej posag... 134 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 i 50 000 funtów dla ciebie w imieniu swoich dzieci.” 135 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 „Ceremonia się odbędzie 1 października... 136 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 w Kaplicy Falstone”. 137 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 „Proszę przedstawić swoje intencje”. 138 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 „Twój itd., Kielder”. 139 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 Na pewno nie jest to najbardziej romantyczne... 140 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 nawet nie najbardziej pochlebne propozycji, bez wątpienia. 141 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 „Ceremonia się odbędzie”. 142 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Nie ma najmniejszej podpowiedzi... 143 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 ta nieprzewidziana oferta można odrzucić. 144 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 Oferta ta wynosi do ponad 100 000 funtów. 145 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 Jaki jest książę Kielderu? 146 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 Jakie to jest? 147 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Cóż, nie mogłem powiedzieć. 148 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Nie spotkałem obecnego księcia. 149 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 Jaki był twój ojciec? 150 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 Nudne jak ostryga. 151 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 ale jego matka Jest osobą bardzo aktywną. 152 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 100 000 funtów? 153 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 Trudno mi to zrozumieć taka suma. 154 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Byłoby to równoznaczne z ponad 500 latami naszych bieżących dochodów. 155 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 To ponad pięć razy wjazd księcia Sussex, 156 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 i jest synem królewskim. 157 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 Niebiosa. 158 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 Mielibyśmy dość jedzenia. 159 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Nie musielibyśmy prać ubrań za kilka groszy. 160 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Chłopcy mogli wkrótce wyjść do przystani i wrócić do domu. 161 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Wszystkie Twoje niemożliwe marzenia... 162 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 nagle by się odwrócili całkowicie możliwe. 163 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 To nie tylko pozwoliłoby zaoszczędzić naszej rodzinie; 164 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 ocaliłoby pokolenia naszej rodziny. 165 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 Ale książę Kielderu... 166 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 może być podatny do gniewu lub okrucieństwa. 167 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 A co jeśli będzie cię źle traktował? 168 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 A co jeśli bycie z nim w związku małżeńskim sprawia, że jesteś nieszczęśliwy... 169 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 do końca życia? 170 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 Jest to również możliwe Niech będzie miły i troskliwy. 171 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 Nic o nim nie wiesz? 172 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 Tylko wyraźnie Ma dużo pieniędzy... 173 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 i on chce się ze mną ożenić. 174 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Nie podał żadnego powodu. 175 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 Nie musisz akceptować tej oferty. 176 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Może pochodzić od kogoś to przynajmniej wiesz... 177 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 Nie będę cię leczyć w obrzydliwy sposób. 178 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 Nie będzie innych ofert. 179 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Jeśli tego nie zaakceptuję, nasze rodzina utonie jeszcze bardziej. 180 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Nawet proste nadzieje w którym aktualnie mieszkamy... 181 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 Będą poza naszym zasięgiem. 182 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 Ale wtedy wszystko twoje Nadzieje osłabną. 183 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 Szczęście tej rodziny usprawiedliwia wszelkie ofiary. 184 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 Może twoje szczęście Czy to też nie jest coś warte? 185 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 Artemida zawsze powtarzała... 186 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 historia Hadesa i Persefony całkiem dokładnie. 187 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Persefona nigdy nie będzie szczęśliwa. 188 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 „W takim razie planujesz się zgodzić propozycja księcia? 189 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 Kto zaprosił tych wszystkich ludzi? 190 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 ja. 191 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Nie codziennie mój biedny syn się żeni. 192 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 Tak miało być prywatną ceremonię. 193 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Nie sądzę, żeby panna Lancaster nie zaprosił nikogo innego... 194 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 niż jego najbliższa rodzina. 195 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 Nie miałem zamiaru prowokować Niezręczna sytuacja, Adamie. 196 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Chcę tylko świętować. 197 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 Zastanawiam się, czy mała dziewczynka naprawdę się pojawi. 198 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 Spróbuj oprzeć się pokusie... 199 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 przejechać kogokolwiek gości weselnych. 200 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 Gdzie on do cholery jest? 201 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 kolejne pięć minut i sam pójdę jej poszukać. 202 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 Kiedy się zacznie? 203 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 Jestem głodny. 204 00:11:49,396 --> 00:11:50,196 Artemida. 205 00:11:50,497 --> 00:11:52,235 Kochanie, jest w porządku. 206 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 Postanowiła przyjechać, mimo wszystko. 207 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 Drodzy bracia, zebraliśmy się tutaj... 208 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 w obecności Boga i tego zgromadzenia... 209 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 zjednoczyć tego człowieka i do tej kobiety w świętym związku małżeńskim, 210 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 stan honorowy, ustanowiony przez Boga... 211 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 w czasach niewinności mężczyzny, 212 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 co wskazuje na mistyczne zjednoczenie... 213 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 pomiędzy Chrystusem a Jego Kościołem. 214 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Dlatego jeśli ktoś może wykazać jakąś słuszną przyczynę... 215 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 dla których nie powinny dołączyć legalnie, 216 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 pozwól mu mówić, bo inaczej ulica na zawsze. 217 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 Cholera! 218 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Kontynuować. 219 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 Kto wydał tę kobietę? poślubić tego mężczyznę? 220 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 Najwyraźniej oddaję się. 221 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 Weź jego prawą rękę w swoją. 222 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 Ja, Adam Richard Boyce, 223 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 Książę Kielderu, markiz Falstone, 224 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 hrabia Falstone, wicehrabia Byrness, 225 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, baron Whitelee, 226 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 Biorę cię za żonę, 227 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 mieć cię i zatrzymać, Od tego dnia, 228 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 na dobre i na złe, w bogactwie i w biedzie, 229 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 w chorobie i zdrowiu, kochać Cię i opiekować się Tobą, 230 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 dopóki śmierć nas nie rozłączy, 231 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 zgodnie ze świętym zarządzeniem Bożym; 232 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 i na to daję ci moje słowo. 233 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 Ja, Persefona Lanc... 234 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 Śmieszne. 235 00:14:28,345 --> 00:14:31,869 Lancaster, biorę cię... 236 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Biorę Cię za męża, 237 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 mieć cię i zatrzymać Od tego dnia, 238 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 na dobre i na złe, w bogactwie i w biedzie, 239 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 w zdrowiu i chorobie, kochać Cię i opiekować się Tobą, 240 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 dopóki śmierć nas nie rozłączy, 241 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 zgodnie ze świętym zarządzeniem Bożym; 242 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 i na to daję ci moje słowo. 243 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 Czy to wszystko? 244 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 Zwykle nie. 245 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 Czy to możliwe? 246 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 Chyba już to zrobili biorąc pod uwagę wszystkie aspekty... 247 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 naprawdę niezbędne. 248 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Co Bóg złączył, 249 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 niech człowiek tego nie rozdziela. 250 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 Zatem do zamku. 251 00:15:19,262 --> 00:15:20,649 ja... 252 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 Dziękuję. 253 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 Twoje imię czy to naprawdę Persefona? 254 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 To jest. 255 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Nie pomyślałeś, żeby zapytać? 256 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 O co im chodziło? myślę o twoich rodzicach... 257 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 wybierając takie imię? 258 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 Mój ojciec jest uczonym. 259 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Jest szczególnie pasjonatem Mitologia grecka. 260 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 Najwyraźniej za dużo. 261 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 – Reszta twoich braci tak podobnie dotknięty? 262 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 W jaki sposób? 263 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 Co za absurdalne nazwy twoi rodzice nazwali je... 264 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 innym członkom rodziny? 265 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 Atena jest trochę młodszy ode mnie. 266 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evander ma 14 lat. Linusa, 13. 267 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Dafne będzie miała 12 lat pod koniec roku. 268 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Najmłodszy to Artemida. 269 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 Los nas uwolnił krótkowzrocznych uczonych. 270 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Czy masz drugie imię? 271 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 Tak. 272 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 Chyba tak za dużo czekania... 273 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 niech to będzie coś powszechnego. 274 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 Ifigenia. 275 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 Persefona Ifigenia? 276 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 „Nikt nigdy do ciebie nie dzwonił” inaczej? 277 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 Tylko panna Lancaster. 278 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 Cóż, nie mogę cię tak nazywać. 279 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Chyba będę mieć Muszę poddać się Persefonie. 280 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 Wydaje się, że tak. 281 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 Oczywiście, Będziesz mnie nazywał Kielderem. 282 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 Nie będę cię nazywał Kielderem. 283 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 Wszyscy mówią na mnie Kielder. 284 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 Kieldera? 285 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Wygląda na to, że byłeś oskarżanie o przestępstwo. 286 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 Bez wątpienia wolałbyś Agamemnona lub Apolla, 287 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 lub coś w tym rodzaju. 288 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Mój tata z pewnością by to zrobił. 289 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 Jak proponujesz mnie nazywać, wtedy? 290 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adamie? - Nikt nie nazywa mnie Adamem. 291 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 Nikt? 292 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Bez wątpienia Twoja rodzina i przyjaciele zrobią to bliżsi. 293 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 Harry to robi. 294 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 Kim jest Harry? 295 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 przyjaciel, 296 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 taki, który jest dozwolony za dużo wolności. 297 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Jeśli nazwiesz mnie Adamem, będzie dobrze. 298 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persefona. 299 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 To jest Barton, kamerdyner. 300 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Pani Smithson, gospodyni. 301 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Księżna Kielderu. 302 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Pani Smithson się tym zajmie wszystkiego, czego potrzebujesz. 303 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 Prawdopodobnie zakłada się że muszę zwiedzić cały zamek, 304 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 ale bardzo chciałbym odpocząć. 305 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Może mógłbyś mi po prostu powiedzieć... 306 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 pokoje Co muszę dzisiaj wiedzieć... 307 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 a resztę zostawić na jutro? 308 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 Oczywiście, Wasza Miłość. 309 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Pokój dzienny, jeden z ulubionych królowej Elżbiety... 310 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 kiedy przebywał w zamku Falstone’a w 1580 r. 311 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 �Członkowie rodziny królewskiej Czy nadal odwiedzasz Falstone? 312 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 Niebiosa, nie. Nie odważyliby się. 313 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 To jest Wielka Sala Bankietowa, 314 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 który organizował imprezy... 315 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 dla niektórych osób najważniejsze... 316 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 i wpływowy w królestwie... 317 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 w ciągu ostatnich 500 lat. 318 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Myślę, że twoja rodzina zje kolację tutaj dziś wieczorem. 319 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 Czy to szubienica? 320 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 I pułapka. 321 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 Nie było miejsca ciemny i złowrogi loch? 322 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 Jest mnóstwo miejsca, Wasza Miłość. 323 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Ale książę twierdzi niż pokazywanie broni... 324 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 czyni je bardziej skutecznymi. 325 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Wszystkie pokoje rodzinne Są na tym piętrze. 326 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 To jest twoja sypialnia, Wasza Miłość. 327 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? Co robić, Wasza Miłość? 328 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 Nie w tej chwili. 329 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 Dzwonek do drzwi jest obok kominka... 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 na wypadek gdybyś czegoś potrzebował. 331 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 To nigdy nie zadziała. 332 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 To nigdy nie zadziała. 333 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 Właśnie widziałem osobę odpowiedzialną za to Twoja sprawa opuszcza zamek. 334 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Co mu zrobiłeś? 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 Zwolniłem go. 336 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 Ponownie? 337 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Ile razy strzelałeś do biedaka? 338 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 Sześć, siedem. 339 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Za każdym razem, gdy się złości i odchodzi jak tchórz. 340 00:23:23,946 --> 00:23:26,708 Tym razem nie celułeś w niego z bronią, prawda? 341 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 Nigdy nie wskazałem pistolet w Josiaha Jonesa. 342 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Być może rzuciłem na niego mieczem w gardle raz czy dwa, 343 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 ale nigdy tak nie było w prawdziwym niebezpieczeństwie. 344 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 Może twój strach ma coś w sobie Co zrobić ze swoją reputacją, 345 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 co nie jest dokładnie bez winy, Adamie. 346 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Plotka głosi, że skończyłeś z niektórymi ilu mężczyzn przez całe twoje życie. 347 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 Krążą pogłoski, że to zrobiłem całkiem sporo rzeczy. 348 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 I zastanawiasz się dlaczego Jones myśli o najgorszym... 349 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 za każdym razem, gdy się na niego złościsz. 350 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 Zawsze przywracam mu pracę. 351 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 i nigdy się nie angażuje dwa razy ten sam błąd. 352 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 Więc co to było? tym razem jego przewinienie? 353 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Nie, nie, nie mów mi. 354 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 „Uśmiechałem się wtedy za dużo Czy omawiałeś inwestycje w gospodarstwie? 355 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Nie. 356 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Nie uwzględniłem wystarczającej liczby gróźb... 357 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 w korespondencji biznesowej Co wysłałem w twoim imieniu? 358 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 Polecił sposób, którego należy unikać że mój daleki kuzyn... 359 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 pewnego dnia odziedziczy Falstone. 360 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 Ach, to był Jones Zasugerował, żebyś wyszła za mąż. 361 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 Znałem rodzinę bez zasobów w Shropshire, 362 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 ze starszą córką w odpowiednim wieku, 363 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 że nie ma innych perspektyw. 364 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Twoja entuzjastyczna rekomendacja... 365 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 okazało się nieznośnie głupie. 366 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 Głupie jak siedzenie w bibliotece... 367 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 z przyjacielem noc poślubną? 368 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Dlatego, Adamie, To już poziom idiotyzmu... 369 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 daleko powyżej zwykła głupota. 370 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 Byłam przez całe wesele... 371 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 i właśnie mi przeszło niekończąca się kolacja... 372 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 z moim stadem nowych szwagierek. 373 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 Czy oni się na ciebie gapili? 374 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 To byłoby zrozumiałe, wiesz? 375 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Brak ostrzeżenia. 376 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 Powinienem był to napisać wtedy? co? 377 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Może mógłbym uwzględnić postscriptum z propozycją. 378 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 – Swoją drogą, mam zniekształcona twarz... 379 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 i będziesz musiał to oglądać dzień po dniu... 380 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 do końca życia.” 381 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 „Mam nadzieję, że to nie oznacza „nie ma problemu”. 382 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 Może nie dokładnie tymi słowami. 383 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 Ona też nie poszła precyzyjnie komunikatywny, 384 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Dam ci znać. 385 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 Czy zapomniałeś wspomnieć coś ważnego? 386 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Może inny mąż? 387 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Dziwny członek? 388 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 Ma na imię Persefona. 389 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Mężczyzna powinien wiedzieć coś takiego... 390 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 o swojej przyszłej żonie. 391 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persefona Ifigenia. 392 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Cóż bardziej niewybaczalnego śmieszne jest dzwonienie do dziewczyny. 393 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 Miałem okazję mówić krótko... 394 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 ze swoją nową żoną, Adamem. 395 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Ona była... 396 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 uroczy. 397 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Może trochę cicho, 398 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 ale tego można się było spodziewać... 399 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 biorąc pod uwagę zamieszanie w Twoim życiu. 400 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Przyznam, że spodziewałem się... 401 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 komuś w podeszłym wieku; 402 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 z dość dojrzałą twarzą, szczerze mówiąc. 403 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 Ja też. 404 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 Ale ona jest atrakcyjną dziewczyną. 405 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Młoda i całkiem ładna. 406 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Oh. 407 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Czekałeś na kogoś zdesperowanego, 408 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 brzydkie i niepożądane. 409 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Zamiast tego, twoja dziewczyna okazała się... 410 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 opcja bardziej niż akceptowalna. 411 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Chyba nie do końca tak było czego się spodziewałeś. 412 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Kobieta zbyt nie do zniesienia żeby mieć inne możliwości... 413 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 zadowoliłby się zrzędą w zrujnowanym zamku... 414 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 w dzikich miejscach z Northumberlandu. 415 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 A teraz, odkąd jest młoda i ładna, 416 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 wydaje się mieć dobry charakter i być potencjalnie przyjemne towarzystwo, 417 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 Biedna dziewczyna jest na górze, sama, 418 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 pewnie się zastanawiasz co zrobił źle, 419 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 kiedy tu jesteś i myślisz. 420 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adamie, jesteś kompletnym idiotą. 421 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 Powinienem cię za to winić. 422 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 Zrób to. 423 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Ale nie dzisiaj. Jestem zmęczony. 424 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Czy będziesz mnie jutro winił? 425 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 Powinienem zamknąć cię w lochu. 426 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 Powinieneś. 427 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Nie ma sensu mieć lochu... 428 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 jeśli nikt nie jest tam skazany na cierpienie. 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Dobry wieczór, Adamie. 430 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 Dobranoc. Zarozumiały łyżwiarz. 431 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 A Adam? 432 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 Co? 433 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Daj biednej dziewczynie szansę. 434 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 To nie twoja wina że skończyłeś... 435 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 z myślą każdego człowieka idealnej żony. 436 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 Poczujesz się samotny Bez nas, Persefono? 437 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 Będę bardzo za tobą tęsknić. 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Ale będą mieli siebie. 439 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Jest to więc mało prawdopodobne że czujesz się samotny. 440 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 Nie wiem, czy ktoś będzie pamiętał porozmawiać ze mną... 441 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 kiedy cię tu nie ma. 442 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Jestem tego pewien wszystko będzie dobrze. 443 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 Tak. 444 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 Nie musisz się martwić dla nas. 445 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 Napisz do mnie i powiedz mi wszystko co czytasz. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 Kocham cię. 447 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 Ja też cię kocham. 448 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 Zwijać się. 449 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 Nie chcę iść! 450 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 Pozwól mi z nią porozmawiać. 451 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Och, moja droga dziewczyno. Ty płaczesz. 452 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 On nie może zmusić cię, żebyś tu został! 453 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 Nikt mnie nie zmusza zostać tutaj, kochanie. 454 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Zamek Falstone jest teraz moim domem. 455 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Wyślę Ci listy, 456 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 może z gwineą pod pieczęcią. 457 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Mógłbyś tu przyjść, 458 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 Moglibyśmy razem zwiedzać zamek. 459 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 Nie opuści mnie. 460 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 Oczywiście, że tak. 461 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Przeżyjemy wspaniałe przygody. 462 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Może w wieży jest pokój... 463 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 gdzie możemy sobie wszystko wyobrazić rodzaje wspaniałych historii, 464 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 jak zawsze robiliśmy to w domu. 465 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 Obiecujesz? 466 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 Obiecuję. 467 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 Kto się mną zaopiekuje kiedy już Cię tu nie ma? 468 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 Tata zatrudni guwernantkę Dla Ciebie i Daphne, 469 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 i towarzysz Ateny kiedy wszyscy są w mieście. 470 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 Odwiedzisz nas tam? 471 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 Oczywiście. 472 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 Persefona? 473 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 Tak kochanie? 474 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 Kto się tobą zaopiekuje? 475 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Czy będziesz szczęśliwy, nawet jeśli nas nie będzie? 476 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 Oh. 477 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Kiedy widziałeś mnie nieszczęśliwego? 478 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 Wtedy też będę szczęśliwy. 479 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Ale jeśli teraz nie odejdę, Znów będę płakać, 480 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 i nie chcę już płakać. 481 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 Więc obiecajmy wzajemnie nie płaczcie. 482 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Tak, dobrze. 483 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Do zobaczenia wkrótce. 484 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Bądź dobry dla tatusia. 485 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 Zrobię to. 486 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 Kocham cię, kochanie. 487 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 Ja też cię kocham, Persefono. 488 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Jesteś najlepszą mamą jaką kiedykolwiek miałam. 489 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 Myślałem, że tak należało że nie powinieneś płakać. 490 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 Artemis też płacze, Jestem pewien. 491 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 Po co więc obiecywać? 492 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 Aby złagodzić Twój ból. 493 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Gdyby moja siostra wiedziała, że płaczę, twoje serce by pękło. 494 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 Ale wiesz, że on płacze. 495 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 Znam ją lepiej niż ona mnie zna. 496 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 Najlepsza mama jaką kiedykolwiek miałam. 497 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 Od tego czasu minęły 24 godziny nieprzemyślane małżeństwo... 498 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 a moja żona już płacze niepocieszona w ogrodzie. 499 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Jak długo po małżeństwo, czy moja matka zaczęła płakać? 500 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 A kiedy przestałem ci to robić? czuć się jak potwór? 501 00:35:26,576 --> 00:35:27,612 Wasza Miłość. 502 00:35:27,713 --> 00:35:28,563 Tak. 503 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 Dobranoc... 504 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Dobrze się czujesz, dziewczyno? 505 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 Jestem zbyt zmęczony. 506 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 Nie martw się o kolację, kochanie. 507 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Poproszę, żeby cię wysłali tacę do swojego pokoju. 508 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Odpoczynek. 509 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 Dziękuję. 510 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 Mówiłeś, że dzisiaj będziesz mnie ganił. 511 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Nigdy tego nie zrobiłeś. 512 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 Postanowiłem cię zastrzelić pierwszą rzeczą rano. 513 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Idź spać, żebym mógł Załaduj moją broń w spokoju. 514 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 Twoja matka powiedziała, że nowa księżna... 515 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 Dziś wieczorem nie czuł się dobrze. 516 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Czy masz pojęcie, do czego się odnosił? 517 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 Tak jak mówiła moja mama, Nie czuł się dobrze. 518 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 Nie byłaby pierwszą osobą ukrywając się przed tobą. 519 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 Jej? Masz na myśli Persefonę? 520 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 Cóż, oczywiście Nie mówię o twojej matce. 521 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Mógłbyś mnie zastrzelić do mężczyzny w salonie, 522 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 a ona tylko się uśmiechała z pobłażaniem i mówił: „Moje…” 523 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 „Biedny syn”, tak. 524 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 I ta kobieta będzie nadal do mnie dzwonić więc kiedy będę miał 80 lat. 525 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 Kiedy będziesz mieć 80 lat, ona już umrze. 526 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 Och, zamknij się, Harry. 527 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 Czy jest jakakolwiek szansa, że Persefona Czy jest zamknięta w lochu? 528 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 Nie jestem potworem. 529 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 I zdecydowała się mnie przyjąć. 530 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 Ach, tak. 531 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Ale bez korzyści genialny postscriptum... 532 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 który skomponowałeś wczoraj wieczorem. 533 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Myślę, że nie zdawał sobie sprawy... 534 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 Myślisz, że już to zrobiłem? czuć się nieszczęśliwym? 535 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 Pożegnania dzisiejszego poranka Mocno na niego wpłynęli. 536 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Powinieneś był to nalegać Twoja rodzina zostanie dłużej. 537 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 Więc jestem czarnym charakterem, prawda? 538 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 Nie zdziwiłbym się... 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 że już nigdy więcej nie zobaczysz do tej biednej kobiety... 540 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 w całym swoim życiu. 541 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 W tak ogromnym miejscu jak ten stos kamieni, 542 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 Mógłbym cię unikać latami. 543 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Gdzie idziesz? 544 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 Moja żona nie czuje się dobrze. 545 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 sprawdzę osobiście to w porządku. 546 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 Adama. 547 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 Nie zamierzam cię skrzywdzić do tej cholernej kobiety. 548 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Znasz mnie lepiej. 549 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 Och, wybacz mi, Wasza Miłość. 550 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 Próbuję znajdź jadalnię. 551 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Proszę, powiedz mi, co wiesz jak się stąd dostać. 552 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 Zgubiłem się kilka razy kiedy zaczynałem tu pracować. 553 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Zamek Falstone’ów To całkiem duże miejsce. 554 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 Ogromny. 555 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Właściwie nowicjusze Powinni mieć mapę. 556 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 Tędy, Wasza Miłość. 557 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 I nikomu nie powiem to zostało utracone. 558 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 Dziękuję. 559 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 Mamo, wyjaśnij Harry'emu... 560 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 że nie odejdziesz z zamku Falstone... 561 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 bo cię do tego zmusiłem. 562 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Wygląda na to, że wierzy... 563 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 to wszystko odstrasza ten, który tu przychodzi... 564 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 z kosą w jednej ręce... 565 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 a w drugim płonącą pochodnię. 566 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 Jesteś krwiożerczym tłumem od jednej osoby, 567 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 taki właśnie jesteś. 568 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Powinieneś naprawdę pomyśleć... 569 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 w posługiwaniu się widłami, gdy... 570 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 Persefono, chodź na przerwę szybko, kochanie. 571 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Nerki? Jajka? 572 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 Tak, proszę. 573 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 Harry, czy mógłbyś...? 574 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 Przygotuję dla ciebie danie, mamo. 575 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 Och, nie musisz się tym przejmować. 576 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 Proszę. 577 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 Dziękuję. 578 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Czy powinienem usiąść gdzie indziej? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 Nie, możesz zostać tam, gdzie jesteś. 580 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 Przyjeżdżasz do miasta na Boże Narodzenie? 581 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 Nigdy nie jeżdżę do miasta, chyba że to jest absolutnie konieczne. 582 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 Musisz przekonać mojego biednego syna z cudów Londynu. 583 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 Nigdy nie byłem w Londynie. 584 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 No cóż, musisz przyjdź jak najszybciej. 585 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Chętnie Cię zabiorę zwiedzać miasto... 586 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 i przedstaw się wszystkim. 587 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Jestem pewien, że możesz Pakuj się szybko, Adamie. 588 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 A może opóźnić mój wyjazd na dzień lub dwa, 589 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 i wszyscy moglibyśmy... 590 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 Będę zmuszony ją zanieść wiosna taka jaka jest. 591 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 Wymuszony? 592 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Sezon jest bardzo ciekawy. 593 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Jak możesz mówić na siłę? 594 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 Nienawidzę Londynu. 595 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Ale królowa będzie zła... 596 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 Jeśli nie przedstawię cię Persefonie, 597 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 i to jest problem czego wolałbym uniknąć. 598 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Dlatego będę zmuszony iść do miasta. 599 00:42:00,095 --> 00:42:01,430 Nie pozwól mi cię nieść... 600 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 z najmniejszym poczuciem winy, Wasza Miłość. 601 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Na wiosnę, miną miesiące... 602 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 bez obrażania Członkowie gabinetu... 603 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 ani żadnemu członkowi z rodziny królewskiej... 604 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 i chętnie będę mieć okazję to zrobić. 605 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 Dobrze wiedzieć. 606 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 Chyba jako dobry przyjaciel rodziny, 607 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Powinienem zostać tu na czas nieokreślony... 608 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 i przedstawię swoją opinię o swoim zrzędliwym mężu. 609 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 To jest właśnie klasa bezinteresownej osoby, którą jestem. 610 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 Nawet ludzie bardziej bezinteresowny... 611 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 można rzucić od parapetu południowego. 612 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 Zaczynam podejrzewać, Adamie, 613 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 Nie lubisz mnie bardzo. 614 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Muszę się tylko zastanowić... 615 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 o smutku tego ustalenia. 616 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Wasza Miłość. 617 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Wasza Miłość. 618 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Wasza Miłość. 619 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 To może być mylące. 620 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Naprawdę powinniśmy pomyśleć w imieniu waszej trójki. 621 00:43:04,037 --> 00:43:09,071 Z napisami Olya.